Benim için hangi dilde olursa olsun[br]dolar, dolard.
Arjantin'deki ilk gecemde,[br]yerliler hakknda bilgim yoktu.
Ama Amerika'l denizcileri bilirdim.[br]Oradan hemen uzaklasmalydm.
Kaldir ellerini.[br]Kaldir!
Çabuk kaybol.
- Bu baston çok ise yariyor olmali .[br]- Sadik bir dosttur.
Genelde sessizdir,[br]ama gerekirse konusur.
Dost anlayisin bu mudur?[br]llginç bir yasantin olmali .
- Diledigim gibi yasiyorum.[br]- Sansli adamsin.
- Ne ariyordun burada?[br]- Hayatini kurtarmaya geldim.
- Sadece parami istiyordu.[br]- Ama ona parayi vermeyecektin.
- Herhalde vermezdim.[br]- Parayi nereden buldun?
- Kumardan.[br]- Burada ayrilacagiz.
Günün birinde ödesiriz ...[br]Sana bir sigara veririm.
Neden gerçek kumara bakmiyorsun?
- Buenos Aires'te yasadisi degil mi?[br]- Evet.
Sehrin diger tarafinda bir[br]kumarhane var. Iste karti .
Ama gitme. Kendi zarlarinla[br]oynamana izin vermezler.
- Belli oldugunu sanmiyordum.[br]- Ben de kendi sansimi yaratirim.
Ama ne olursa olsun,[br]seni oraya kravatsiz sokmazlar.
Daha burnunda leke yok.
- Kim bu?[br]- Bir serseri.
Asaletinizi tamamlayacak[br]bir parfüm ister misiniz?
Ipek kadar yumusak[br]talk pudramiz da var.
- Havlu?[br]- Tesekkürler.
- Hey, bu da kim?[br]- Bir sürtük.
- Benim için de düsünüyorsun?[br]- Köylü.
Bahisler lütfen.
Bayanlar ve baylar,[br]bahisler lütfen.
- 2 numara, 1 ,000 peso.[br]- Bahisler kapanmistir.
Iki numara, siyah.
Bayanlar ve baylar,[br]bahisler lütfen.
- Iki fis.[br]- 1 ,000 peso, efendim.
Kesecegim ... Her oyuncu kagidi[br]kesebilir.
Elbette.
1 ,000 peso.
Kesecegim.
Her zamanki gibi sansm yaratms[br]ve ne zaman duracagm bilmistim.
Müdür seni görmek istiyor.
Buradan da Brooklyn[br]görülebiliyor mu?
Gidelim.
- Hey.[br]- Tesekkürler, köylü.
- Nerede?[br]- Merak etme. Gelir.
- Adam basi 1 ,000 peso iyi mi?[br]- Bu kadar basit degil.
Durun bir dakika.
Pekala Casey, Huerta.
- Tuhaf dostlari olan adam.[br]- Kendi zarlarini getirme demistim.
Geçen gece beni kandirmissin.
Seni önemli biri sanmistim. Meger[br]bir kumarhane müdürüymüssün.
- Benim adim Ballin Mundson.[br]- Johnny Farrel.
Buranin müdürü degilim,[br]burasi bana aittir.
- Hile yapanlardan hoslanmam.[br]- Burada zar masasi yok ki ...
21 'de bu kadar sans mümkün degil.[br]Çok güzel kagit kesiyorsun.
Ögrenmek yillarimi aldi .
Seni içeri attirmaliyim. Ama[br]hayatini kurtardigimi unutma.
- Daha dikkatli olmalisin.[br]- Git buradan. Geri de dönme.
Aptallik ediyorsun.
- Olabilir.[br]- Senin tarafinda oynamaliyim.
- Adamlarim hile yapamazlar.[br]- Kendi paramla oynarken yaparim.
Ama senin paranla hile yapmam[br]gerekmez. Bunu bir düsün.
Düsünecegim.[br]Bana ne kadar zaman verirsin?
Acele etme, birkaç dakikan var.[br]Bu arada, izninle.
Sen kal.
Elleri arkasinda olan birine[br]asla vurmamalisin.
Iki dostun olabilir. Iyi bir gelire[br]çok sadik olabilirim.
Hayatinda bir kadin olmadigindan[br]emin olmaliyim.
- Kumar ve kadin birarada olmaz.[br]- Bunlar benim sözlerimdir.
- Artik bu konuyu kapatsak?[br]- Biri var miydi?
Dinle, geçen gece karsilastigimizda[br]ben yeniden dogdum.
Geçmisim ve gelecegim yok.[br]Böylesi daha iyidir.
Zirveye çkmama frsat tand.[br]Önceleri oyunlar izliyordum.
Bu arada,[br]ayn dönemde savas sona ermisti.
Haberler harika. Bence bunu[br]biz de kutlamaliyiz.
Evet, elbette.
Evet ...
Seyahate çikacagim. Belki bir süre[br]gelemem. Sorumluluk sende olacak.
- Terfi ettin.[br]- Zam alacak miyim?
Hayir. Zam yok.[br]Ama kardan 5% alacaksin.
- 7½ alirim.[br]- Çok tehlikelisin.
Diger dostum kadar tehlikelisin.[br]Ama onun kadar itaatkar degilsin.
- O, benim için öldürebiliyor.[br]- Dostlar bunun içindir.
Bize, Johnny.
Üçümüze.
Sadece üçümüz olduguna inanmstm.[br]Düsündükçe içimden gülmek geliyor.
Çok geçmeden herseyi anladm. Bir[br]Cumartesi gecesine hazrlanyordum.
Hangi gün oldugunu hatrlamam[br]ne ilginç, degil mi?
- Yetmez mi?[br]- Bir köylü için mi?
Bay Farrel, Bay Mundson dönmüs.[br]Sizi evinde bekliyor.
Buranin idarecisi benim.[br]Onun için bana bay Farrel diyor.
Iyi oldu mu?
Zili çalmann bir tür uyar[br]olacagn hissetmistim.
Zili çalmadm.[br]Dogrudan içeri girdim.
Ballin?
- Ballin?[br]- Az sonra asagida olacak.
- Geri dönmesi ne güzel.[br]- Umarim hersey eskisi gibi olur.
Johnny, sen misin?
- Merhaba Ballin.[br]- Yukari gelsene.
Söyle bakalim mesele nedir?[br]Çok komik görünüyorsun.
- Kanarya nerede?[br]- Nereden biliyorsun? Gel ...
Iste kanaryanin yuvasi .
Evimde bir kadin sesi[br]duymak seni sasirtti mi?
Dogrusu ... sasirtti .
- Gilda, uygun musun?[br]- Ben mi?
Elbette uygunum.
Gilda, bu bey Johnny Farrel.[br]Johnny, bu da Gilda.
Hakkinda çok sey duydum[br]Johnny Farrel.
Öyle mi? Ben senin[br]hakkinda hiçbir sey duymadim.
- Neden Ballin?[br]- Sürpriz olsun istiyordum.
- Yüzünü görmeliydin.[br]- Neden burada oldugumu söyledin mi?
Hayir, bu da bir sürpriz olacak.[br]Gilda benim karim.
Bayan Ballin Mundson.[br]Anliyor musun?
- Kutlarim.[br]- Damatlar kutlanir Johnny.
- Peki gelinlere ne denir?[br]- Iyi sanslar dilenir.
- Iyi sanslar.[br]- Ballin sansa inandigini söylüyor.
- Biz kendi sansimizi yaratiriz.[br]- Bunu ben de denemeliyim.
- Bu gece bizimle yemek yesin.[br]- Bu bir emirdir.
Artik giyinmelisin. Casino'dakiler[br]seni ilk kez görecekler.
Çok güzel olacagim. Bütün isçilerin[br]begenisini kazanmak istiyorum.
Hosçakalin bay Farrel.
Johnny hatirlanmasi çok zor bir[br]isim. Unutulmasi da çok kolay.
Johnny ... tamam mi?[br]Görümsek üzere bay Farrel.
Hosçakalin bayan Mundson.
- Johnny'le asagida görüsecegim.[br]- Ben de Casino'da görüsecegim.
Her nedense[br]senden hoslanmadi .
- Bunu da nereden çikardin?[br]- Karimi tanirim.
- Senden neden hoslanmadi acaba?[br]- Mecbur degil ki.
Alisacaktir.
- Ne zaman tanistiniz?[br]- Seyahate çiktigim gün.
- Ne zaman evlendiniz?[br]- Ertesi gün.
- Ben bir seyi istedigimde ...[br]- Hemen satin alirsin.
- Hakkinda bir sey biliyor musun?[br]- Çok ilginç bir tesadüf.
O da beni tanidigi gün[br]dogdugunu söyledi.
Üçümüzün de geçmisi yok, sadece[br]gelecegi var. Ne ilginç, degil mi?
- Neyin var senin?[br]- "Kadin ve kumar birarada olmaz."
Karim siradan bir "kadin" degil.
- Yanilmis olabilirim.[br]- Yanildin. Bir daha yanilma.
Basladi bile.
- Ne basladi?[br]- Savas.
- Ballin, yardim eder misin?[br]- Casino'da görüsürüz.
Uzaklasmaktan baska yapacak sey[br]yoktu. Ona vurmak istiyordum, -
- Ballin'e de.
Gizlice gidip onlar izlemek[br]istiyordum. Herseyi bilmeliydim.
Fermuar kapatmayi beceremem.[br]Sence bunun bir anlami olabilir mi?
- Ona kaba davrandin.[br]- Kime?
- Johnny'e.[br]- Öyle mi?
Bana nezaketi[br]ögretmen gerekecek.
- Ondan hoslanmani istiyorum.[br]- Bundan emin misin?
Çok çekici bir erkek,[br]bilmem anliyor musun.
- O daha çocuk.[br]- Çocuklar çabuk büyürler.
- Farkina bile varmazsin.[br]- Gözüm hep üstünde olacak.
- Ayakkabilarin.[br]- Tam zamaninda.
- Giydirmemi ister misin?[br]- Kaça?
Ücretim düsük, ama ben[br]parayi sorun edenlerden degilim.
En dogru degerlendirmeleri[br]parasiz olanlar yaparlar.
- Sen bir filozofsun.[br]- Dedikodulari degerlendiririm.
Bütün dedikodular benim[br]çalistigim yerde toplanir.
Kadinin çok güzel oldugunu duydum.
Çok genç ... ve Amerikali .[br]Sen de çok genç ve Amerikalisin.
- Izlemesi ilginç olacak.[br]- Bu yüzden kovulabilirsin.
Johnny, bay Mundson geldiklerini[br]haber vermemi istedi.
- Onu gördün mü?[br]- Kes sunu!
- Ne yaptim simdi?[br]- Islik çaldin. Seni duydum.
O kadin bayan Mundson.[br]Tavirlarina dikkat et.
Evet,[br]izlemesi çok ilginç olacak.
- Iki numara.[br]- Bahisler kapanmistir.
Iki numara, siyah.
Iki numara, siyah.[br]Bahisler lütfen.
- Sen devral.[br]- Kendine mi çalisiyorsun?
- Talimat aldim bay Farrel.[br]- Benim talimatim degil ...
- Johnny, ben de seni ariyordum.[br]- Kumar Arjantin'de yasadisi .
Bu yüzden mi rüsvet veriyoruz?
- Elbette.[br]- Neden kayitlarda görünmüyor?
- Diledigin soruyu sorabilirsin.[br]- Bir tek soru sordum.
Yemek yiyelim. Gilda yalniz[br]birakilmayacak kadar güzel.
- Konuyu degistiriyorsun.[br]- Evet.
Onu buldum.[br]Çok hareketli çocuktur.
- Çok yakisikli görünüyorsun.[br]- Karsilik vermeyecek misin?
Çok güzel görünüyorsunuz.
Hayatta en sevdigim sey[br]zarif iltifatlardir.
Bu iltifatina karsilik sana kocamin[br]hosgeldin hediyesini gösterecegim.
- Ne güzel, degil mi?[br]- 50,000 peso, güzel olmali .
Bekle, bize içelim.[br]Üçümüze.
- Neyin var Johnny?[br]- Kafam karisti .
Birkaç hafta önce de[br]üçümüzün serefine içmistik.
Kiskanmam gereken biri mi?
- Benim bir dostumdu.[br]- Erkek mi, kadin mi?
Bu çok ilginç bir soru.[br]Ne dersin Johnny?
- Kadin.[br]- Nasil bu sonuca vardin?
Çünkü göründügünün tam[br]aksine bir sekil alabiliyor.
Kadinlarin istikrarli[br]olabileceklerine inanmiyorsun.
Johnny'i bu noktaya hangi kadin[br]getirmis olabilir acaba?
Biri getirmis.[br]Onu lanetleyelim mi Ballin?
- Hadi. Ne dersin Johnny?[br]- Tamam. Iste buna içilir.
Izninizle.
- Yapabilecegim bir sey var mi?[br]- Hayir, hemen dönerim.
Ne ilginç, degil mi?[br]Arjantin gerçekten de çok küçükmüs.
- Onunla neden evlendin?[br]- Çok çekici bir erkek.
- Onu sevmiyorsun.[br]- Bu kelimenin anlami nedir?
Onunla parasi için evlendin.[br]Geçinmenin yolunu bulmussun.
- Senin benden bir farkin var mi?[br]- Kötü yoldaydim. Beni kurtardi .
Ne tesadüf! Benim hayat hikayeme[br]çok benziyor ... Merhaba.
Ben, Yüzbasi Delgado. Hanimefendi[br]bu dansi bana lütfederler mi?
- Cevabim hayir.[br]- Benim cevabim evet. Sevinirim.
- Ama bu genç adam ...[br]- O da isterdi ama cesareti yok.
Kadinlar çok kirici olabilirler.[br]Maurice Obregon, hizmetinizdeyim.
Demek adin bu?[br]Haftalardir seni izliyorum.
Kumar oynamiyor ve içki içmiyorsun.[br]Neden buraya geliyorsun?
Bu hava hep hosuma gitmistir.[br]Artik vazgeçilmez bir hal aldi .
- Profesyonel dansçi olabilirsiniz.[br]- Öyleyim. Yani, öyleydim.
- Bu, kurallarimiza aykiridir.[br]- Kurallara daima saygiliyimdir.
- Sizi izledigimi hatirlamiyorum.[br]- Ben Amerika'da dansettim.
- Burasi Amerika degil mi?[br]- Yani, New York'ta.
- Genç sevgiliniz de dansçi mi ..?[br]- O benim sevgilim degil.
Ifadesine bakilirsa olabilmek[br]için can atiyor.
- Kurallari unutmayalim.[br]- Kurallar degistirilebilir.
Hersey yolunda mi?[br]Kimdi o iki serseri?
- Haberci çocuklar.[br]- Kimin habercileri?
- Basin dertte sandim.[br]- Dertte. Karimi göremiyorum.
- Dansediyor.[br]- Buna izin vermemeliydin.
Ne yapabilirdim?[br]O benim degil, senin karin.
- Getir onu hadi.[br]- Dur bakalim ...
Bir es olarak onu baska bir erkegin[br]kollarindan almam uygunsuz olur.
Hemen getiririm.
- Kocan geri döndü.[br]- Tesekkürler. Belki daha sonra.
- O ana kadar çok aci çekecegim.[br]- Latin erkekleri çok ilginç.
Bir kere çok iyi dansediyorlar.[br]Dahasi ...
Telefon numaraniz nedir? Neyse,[br]benimkini vereyim. Cuyo 301 7.
- Ona ne dedin?[br]- Bir erkek açarsa kapat dedim.
Burada erkeklerle böyle[br]konusman uygun degil.
- Seni ciddiye alirlar.[br]- Nasil yani?
Evli olman seni rahatsiz[br]etmiyor mu?
Seni rahatsiz ediyor mu?
Johnny'i yanlis tanimisim Ballin.[br]Çok tatli biri. Beni koruyor.
Bana ait olan herseyi[br]korur.
Beni, patrona ait oldugum[br]için korumak zorundasin.
- Bütün tuhaf isleri ben yaparim.[br]- En tuhafi da bu olmali .
Az önce kadeh[br]kaldiriyorduk galiba.
Johnny'i bu noktaya getiren[br]kadini lanetleyecektik.
- Buna içmeyecek misin?[br]- Olabilir. Lanet olasi kadina.
Sözler agzndan çkmst,[br]ama yaralandgn biliyordum.
Gilda kadar batl inançlar olan[br]biri, kolay lanet okuyamazd.
- Merhaba.[br]- Hala giyiniksin.
- Bir sorun mu var?[br]- Söylemistim, fermuarlari sevmem.
- Yarin sabah bir hizmetçin olacak.[br]- Yasli ve çirkin mi olacak?
Çevrende çirkin kadinlar ve[br]yakisikli erkekler olmasi iyidir.
- Onu önceden taniyorsun.[br]- Kimi?
- Johnny'i.[br]- Johnny Farrel'i mi?
- Onu önceden taniyorsun.[br]- Hayir.
- Bana sakin yalan söyleme.[br]- Dogru söylüyorum.
Böyle biriyle hiç tanismadim.
Tamam. Sen bir çocuksun Gilda.[br]Güzel ve açgözlü bir çocuk.
Sana hep güzel seyler verecegim.[br]Istahi yerinde bir çocuksun.
- Ama benden hata istemiyorsun.[br]- Evet, istemiyorum.
Johnny Farrel'dan endiselenme.[br]Ondan nefret ediyorum.
O da senden nefret ediyor. Bu belli.
Ama nefret ilginç bir duygudur.
Bunu farketmedin mi?[br]Müthis bir sicakligi vardir.
Bu gece bunu hissetmedin mi?[br]Ben hissettim.
Içimi isitti . Nefret, benim[br]içimi isitan tek seydir.
Bayanlar ve baylar,[br]bahisler lütfen.
Bahisler kapanmistir.
- 1 3, siyah.[br]- Kazandim!
Burasi yillardir varken kimse[br]bana haber vermemis, çok yazik.
- Her zaman sansli olamazsiniz.[br]- Ben olurum.
- Eski bir deyisi hatirlayin ...[br]- "Kumarda kazanan askta kaybeder."
Neyse ki batil[br]inançlarim yoktur.
Bunlari koruyun.
Bayanlar ve baylar,[br]bahisler lütfen.
- Iki numara.[br]- Bahisler sona erdi.
Bahisler lütfen.
- Atesin var mi?[br]- Evet bayan Mundson.
- Bu kalabalikta bile yalnizsiniz.[br]- Nereden anladin?
Fazla sigara içiyorsunuz. Korkan[br]insanlar çok sigara içerler, -
- ve yalniz olanlar da[br]genellikle korkarlar.
- Ne kadar sirinsin![br]- Sirin mi? Ben mi?
Çok sirinsin.[br]Senden hoslandim.
Afedersiniz. Sadece[br]korkularimi atmaya çalisiyordum.
- Tam da benim üzerime geldi.[br]- Bunun bir anlami mi olmali?
- Birlikte birer içki içebiliriz.[br]- Hayir ...
Sey, düsündüm de ... olabilir.
- Simdi anlayacagiz.[br]- Neyi anlayacagiz?
Senin bir beyefendi mi, yoksa[br]bir köylü mü oldugunu.
Güzel kadin barda.[br]Muhtemelen basi derde girecek.
- Öyle mi? Nasil bir dert?[br]- Çok yakisikli bir adam.
Gelir kaynagin da bürosunda.[br]Muhtemelen onun basi da dertte.
- Nasil bir dert?[br]- Bir adam. Ama yakisikli degil.
Simdi anlasildi .[br]Sen bir köylüsün.
Is hayatindaki kayiplarini kumar[br]masalarinda telafi ediyoruz.
Ama sen malini israrla[br]Bendolin'e satmayi sürdürüyorsun.
Ama bay Bendolin tungsten[br]olmadan ampul imal edemez.
- Isini yürütemez ve ...[br]- Isini yürütmesini istemiyoruz.
Ama benim ürünümü[br]sadece o aliyor.
Ona satis yapmazsam, ben de[br]batarim. Anliyor musunuz?
- Elbette.[br]- Umurunuzda bile degil, degil mi?
Seni gerçekten severim. Hayat[br]savunmasiz insanlar için zordur.
Evet, nasil isterseniz.[br]Tesekkürler bay Mundson.
Kumar isi yapiyoruz.[br]Ampullerle ne isimiz var?
Gilda'yla birer içki içelim.
Dur da önce salona bir göz atayim,[br]güvenli oldugundan emin olmaliyiz.
Savunmasiz dostumuzun ifadesi[br]hiç hosuma gitmedi.
Pekala.[br]Gilda hakliymis, çok koruyucusun.
Elbette, benim isim bu.[br]Bes dakikaya dönerim.
- Dansettigimi görmüyor musun?[br]- Dans ediyordun.
- Ne demek oluyor bu?[br]- Tek dans bile tamamlayamadim.
Ballin asagi indiginde,[br]yalniz olmani istiyorum.
- Bu, Ballin'in sorunu degil mi?[br]- Kim bu adam?
Johnny Farrel, isletme müdürümüz.[br]Ve Gabe Evans. Ne tatli , degil mi?
- Çok. Söyle kaybolsun.[br]- Ama ondan hoslaniyorum.
- O giderse ben de giderim.[br]- Bence sakincasi yok.
- Neden duruyorsun?[br]- Eglenceli bir yere gidelim.
- Söyledigim yere mi?[br]- Kesinlikle. Sana söylemediler mi?
Bir çiftlik olsaydim, bana[br]"Uçsuz Bucaksiz" derlerdi.
- Salon güvenli mi?[br]- Kesinlikle.
Ben çocuk degilim.[br]Bazi seyleri anlatabilirsin.
Gilda da çabuk büyür demisti.[br]Söylesene, Gilda nerede?
Sikilmis.[br]Bir Amerikan filmi izlemeye gitti.
- Yalniz mi?[br]- Burada kimseyi tanimiyor.
Bunu benden daha iyi[br]biliyor olmalisin.
Ölmüs.
Herkesin gözü önünde bunu[br]yapmak çok yakisiksiz.
Aptallar kumarda tükenirler.
- Eve gidiyoruz.[br]- Ne olmus?
- Intahar mi etti?[br]- Evet.
Rüsveti kabul edecek kadar zayif[br]biri zaten ölmüs sayilir.
- Rahatsiz olmadin mi?[br]- Intahar etmesinden mi? Hayir.
- Senin korkmandan rahatsiz oldum.[br]- Ben sadece sasirdim.
Basima kötü birsey gelebilirdi. Bu[br]yüzden sana anlatacaklarim var.
Gel Johnny.
Bunu unutma.
Bunu da unutma.
- Kendi basina yapabilir misin?[br]- Evet.
8 sol, 24 sag, 2 sol, 1 7 sag.
Bunu bilen tek kisi sensin.[br]Eger basima birsey gelirse, -
- isi buradaki imzali kagitlar ve[br]talimatlarla yürütebilirsin.
Güvenin için tesekkürler. Tek isin[br]kumarhane degil anlasilan?
- Kartel nedir bilir misin?[br]- Bir tür tekel, degil mi?
- Uluslararasi bir tekel.[br]- Hangi konuda?
Tungsten. Pek etkilenmedin.
Öldürülmek ugruna buna sahip[br]olmaya deger mi?
Stratejik bir madde kontrolündeyse[br]dünya da kontrolünde demektir.
- Dünya çok büyük.[br]- Aptal ve küçük insanlarla dolu.
- Senin yapacagina bahse girerim.[br]- Ve kazanirsin. Birer içki içelim.
Sen ve Gilda yanimdayken ...[br]Sen benden yana misin?
- Bunu biliyorsun.[br]- Ya Gilda?
- Ne demek bu?[br]- Kadinlar tuhaf yaratiklardir.
- Kadinlardan fazla anlamam.[br]- Tuhaf seylere önem verirler.
- Onu da senin gibi satin aldim.[br]- Bunu biliyor, degil mi?
Sorun da burada.[br]Para Gilda için çok önemli degil.
Onun için önemli olan huzur ...[br]Onun için çildiriyorum Johnny.
Çildiriyorum ...
- Ne düsünüyorsun?[br]- Çok iyi. O da senin yaninda.
8'e 5 bahse girerim ve kazanirim.
Asagi insem iyi olacak.
Içimden bir ses yalniz[br]degilsiniz diyor.
Belki hayalettir. Eminim içeri[br]girersek ondan kurtuluruz.
Sadece sirin degil,[br]çok da akillisin.
Hayir.
Galiba birileri[br]birsey söyledi.
Hanimefendi sana kocasinin burada[br]oldugunu söylemeyi unutmus olmali .
Yillarca kocalara karsi[br]küçük dozlarla yaklasmisimdir.
- Onlara karsi bagisikligim var.[br]- Bu gece macerasi bitti. Kaybol.
- Burayi da mi o yönetiyor?[br]- Kaybol dedim.
- Bir sarhosa vurmak çok kolay.[br]- Karsima sarhos çikmamaliydi .
Patrona ait olan herseyle[br]ilgilenmek zorundayim.
- Ona ait olanlar sana da mi ait?[br]- Tek basina sinemaya gittin.
Öyle mi? ... Filmi begenip[br]begenmedigimi bilmek ister misin?
- Ballin'e böyle söyledim.[br]- Kocama yalan mi söyleyecegim?
Sunu bilmelisin ki seni sadece[br]satin almadi . Seni seviyor.
Bunu anlamak çok mu zor?[br]Senin de bilmen gerekenler var.
Ne zaman, ne istersem[br]yaparim, tamam mi?
Bir zamanlar bir erkege karsi[br]dürüst oldum. Basima neler geldi.
- Bu onunla ilgili, bizimle degil.[br]- Ya? Öyle mi düsünüyorsun?
Ne yaparsan yap, ona hersey[br]yolundaymis gibi yansitacagim.
Nereye ve kiminle gidersen git.[br]Seni ben götürüp getirecegim.
Tipki çamasirlarini odasindan[br]alip çekmecesine koydugum gibi.
Kendinden utanmalisin.
Hangi doktora sorsan senin[br]düsüncelerini sagliksiz bulacaktir.
- Ne demek bu?[br]- Bunu bir doktora sormalisin.
- Ne dedigimi duydun mu?[br]- Beni götürüp getireceksin.
Sadece Ballin'i korumak için.
Kimi kandirdigini saniyorsun?
Ondan öyle nefret ediyordum ki,[br]bir türlü kafamdan çkaramyordum.
Soludugum havann içinde vard.
Rüya gördügümü sanyordum. Geceler[br]boyunca uykumda sesini duymustum.
Sonra kendime geldim ...
Günaydin. Sabahligin içinde[br]çok sirin görünüyorsun.
- Ne yapiyorsun burada?[br]- Arkadasima sarki söylüyorum.
- Ne zamandir buradasin?[br]- Ne kadar oldu?
Birkaç satir söyledi.[br]Sadece onu dinliyordum.
- Sarkidaki zavallinin hikayesi ..[br]- Git buradan.
- Sen tuvaletlere aitsin.[br]- Nasil da kükrüyor, degil mi?
Evet, çamasiri buradan alip[br]çekmeceye koyabilirsin.
- Neredeydin?[br]- Yüzmeye gitmistim.
Eminim bana inanmiyorsundur.
Söylediklerimi desteklemezsen[br]bana Ballin de inanmayacaktir.
Beni yüzmeye götürdün.[br]Çok eglendik, degil mi?
Yüzmeye mi? ...[br]Mayon nerede?
Içimde.[br]Görmek ister misin?
- Hemen giyinirim.[br]- Seni rahatsiz etmek istemezdim.
Ama bunu sen istedin.
Kendine eziyet etmekten vazgeç ve[br]birak hakkimdaki herseyi ögrensin.
Bana yapacaklarindan mi[br]korkuyorsun yoksa?
Johnny ...
- Ben korkuyorum.[br]- Ne?
- Korkuyorum.[br]- Sen mi?
- Keske ben hiç ...[br]- Hiç ne?
Intikam için evlenmek çok[br]aptalcaydi .
- Kimden intikam aliyorsun?[br]- Senden.
Bir gün birlikte oldugun birini[br]asla taniyamazsin.
O da seni tanimiyor.[br]Böylece ödesmis oluyorsunuz.
Hersey gayet adil.
Senden ne kadar nefret ettigimi[br]bilmek ister misin Johnny?
Seni de yanimda götürmek sartiyla[br]kendimi mahvetmeye bile hazirim.
Seni uyardim.[br]Artik hersey adil.
Hersey adil.
Sabahin besinde niçin[br]buraya geldigini biliyorum.
Ben bir kirli çamasirim.[br]Sadece talimatlara uyuyorum.
Kim kimi kandiriyor acaba?
Beni teslim ettigine dair bir[br]tutanak almak ister misin?
- Ballin ... yatmamissin.[br]- Evet.
- Geç yatip erken kalkarsan ...[br]- Birak Gilda konussun Johnny.
Seni uyandirmadan gidip[br]gelebilecegimi düsünmüstüm.
Yüzmeye gittik. Sen uyuyordun.
Birden canim yüzmek istedi.[br]Çok sicakti .
- Meraklanmadin, degil mi?[br]- Evet.
- Inan çok üzgünüm.[br]- Bu yüzden mi sinirlisin?
Sinirli mi? Hayir ...
Basima korkunç birsey geldi.[br]Bu yüzden sinirliyim.
- Bana aldigin igneyi kaybettim.[br]- Hepsi bu mu?
- Yetmez mi?[br]- Sana yenisini alabilirim.
Gerçekten çok zarifsin.[br]Özür dilerim.
Ignenin yerini doldurmak kolay.[br]Ben seni kaybettigimi düsündüm.
Beni mi?[br]Bu mümkün degil.
- Senin yerini dolduramam.[br]- Içki içelim, yoksa aglayacagim.
Johnny beni kaybetmeni fazla[br]önemsemiyor.
Dünya üzerinde çok kadin oldugu[br]bilinir, böcekler kadar çok.
Bu zarif benzetmenin üzerine çikip[br]kahvalti için birseyler giyeyim.
Johnny çok iyi yüzüyor.[br]Bana fark atti .
Ama bunun rövansini da yapacagiz.[br]Seni simdiden uyariyorum Johnny.
Johnny, bana da ögretmelisin.
- Neyi?[br]- Tabiî ki yüzmeyi?
- Olur. Ne zaman istersen.[br]- Çok iyi yüzüyor olmalisin.
- Fena degilimdir.[br]- Gilda'ya da sen mi ögrettin?
Ona bildigi herseyi ben ögrettim.[br]Tatmin oldun mu?
Su trombon bölümünü bastan[br]alacagiz beyler.
Julio, Julio!
RESTAURANT BU GECE KAPALIDIR[br]ÖZEL KARNAVAL PARTISI
Nereye koyacagimi söyleyemezsin!
Partiye katilacaklar bu tür[br]kostümlere bürünecekler.
- Bir seçim yapar misin?[br]- Harika bir espri anlayisin var.
- Sen hangisini önerirsin?[br]- Hangisini seçersen seç ...
Böyle baslayip,[br]böyle bitireceksin.
- Bunu da nereden çikardin?[br]- Çünkü bu, O'nun gecesi.
Mobilyalari degistirdi, orkestrayi[br]degistirdi. Kimbilir, belki ...
Seni uyarmistim. Beni dinlemedin.[br]Artik bitti.
- Biten nedir?[br]- Buradaki isin. Kovuldun.
Yaniliyorsun. Sen gittikten sonra[br]bile ben burada olacagim bay Köylü.
Bir zamanlar bana, "senin gibi bir[br]filozof niçin tuvalette?" demistin.
Simdi ögreneceksin. Bütün dedikodu[br]tuvaletlerde döner ...
Burada degil. Burada kimse yok.
Galiba "özel" yazisini Almanca da[br]yazdirmamiz gerekiyormus.
Ispanyolca bilmediginiz belli.[br]Ama o panoda "özel" yaziyor.
Bay Mundson'u görmek istiyoruz.[br]Ama bizi pek önemsemiyor.
Bay Mundson'un habercilere[br]alerjisi vardir.
Amerikali , onu ilgilendirmeyen[br]islere burnunu sokuyor.
- Bu bir Amerikan gelenegidir.[br]- Partiye davetli degilsiniz.
- Ihtiyara gitmesini söyle.[br]- Hayir, asil siz gidin.
- Bay Mundson'u görmek istiyoruz.[br]- Bunu zaten söylemistiniz ...
Onu ara hadi.
Neden daha önce söylemedin?
Bay Mundson. Ben Farrel.
Bu bir kiyafet balosu olacak.[br]Size Domuz Basi öneririm ...
Birak satisi Pio Amca.[br]Onlar böyle de gelseler olur.
Ballin? Burada Alman aksaniyla[br]konusan iki kisi var.
Senden randevu istiyorlar.[br]Birinin elinde de silah var.
Bir saat içinde buraya gelsinler.
Johnny, sen de gel.[br]Hemen.
- Dinle Maria. Karnaval.[br]- Evet küçügüm. Karnaval.
- Tam olarak anlami nedir?[br]- Lent öncesi son üç gün.
Katolik ülkelerde kutlamalar[br]ve eglenceler düzenlenir.
Sonra da oruç tutulur[br]ve ibadet edilir.
- Yani, zaman varken eglenmene bak.[br]- Çok tuhaf bir diliniz var.
Demek üç gün boyunca yabani[br]otlari yolacagiz ...
... son hasata geçecegiz.
Maria, içimde tuhaf bir his var.
Sakin kimseye söyleme ama,[br]benim batil inançlarim vardir.
Bunu kimseye söyleme.
Böyle oldugunu çok iyi[br]hissediyorum.
- Nasil yani?[br]- Yani ...
Benim için de Karnaval zamani .
Gilda?
- Evet Ballin?[br]- Gelebilir miyim?
Ben biraz gecikecegim.[br]Seni partiye Johnny getirecek.
Sorun nedir?
Seni çok heyecanli gördüm.[br]Havadan olmali .
Pencereyi açmasan daha iyi olur.[br]Kapat hadi.
Gördün mü, hemen etkisini gösterdi.
Heyecanlari bastirmak gördügün[br]gibi çok kolaydir.
Pencereyi kapatirsin gider.[br]Bunu unutma Gilda.
Çikmadan kiyafetini görmek[br]istiyorum. Galiba kirbacin var.
Johnny'i uyardin mi?[br]O da silahlanmali .
Kimse senin gibi dansedemiyor.
Biriyle dansettigin zaman,[br]onu bir parçan gibi hissediyorsun.
Dansederken hep[br]saçmaladigini biliyor musun?
Hep, "ayni anda iki[br]sey yapilmaz" derdin.
"Konus, ya da danset, ama ayni[br]anda ikisini de yapmayi deneme."
- Hep böyle derdin ...[br]- Hala ayni fikirdeyim.
Senin kollarinda oldugum sürece[br]konusmak zorundayim.
- Dansetmek umurumda bile degil.[br]- Ne yapmaya çalisiyorsun?
Çabalamiyorum bile,[br]kendiliginden oluyor.
Ne oluyor?
- Sapkami çikarsana Johnny.[br]- Böyle iyi.
Çikar hadi.
Pratigini kaybetmissin.[br]Yani dans konusunda.
Pratigini kazanmana yardimci[br]olabilirim. Yani dans konusunda.
Iyi aksamlar.
Obregon.[br]Size göre yine içeri sizdim.
- Demek herkes burada?[br]- Evet, öyle.
Bayan Mundson'u eve gönderin.[br]Az sonra sorun çikacak.
Geceyarisi herkes maskesini[br]çikarmadan onu eve gönderin.
Kötü bir melodram ha?
- Ne yapiyorsun?[br]- Iste size kötü bir komedi.
- Dram böylece tamamlaniyor.[br]- Ne istiyorsun?
Bir mektup getirdim. Sana veda[br]edemedigi için özür diledi.
Çamasirlari Hotel Centenario'nun[br]önünden toplayabilirsin.
Saat iki gibi gel.
- Umarim kötü bir haber degildir.[br]- Kiminle gittigini bilsen ...
- Sana ne bundan?[br]- Bozulmus gibi görünüyorsun.
- Duyan da ikinizin arasinda ...[br]- Gelen herkesi kontrol et.
Ama o gelmedi, disari çikti .
Bir sey mi kaybettiniz bay Farrel?
- Geldigini bilmiyordum.[br]- Ama geldim iste.
- Gilda nerede?[br]- Kalabaliktan göremiyorum.
Onu benim için bul.
Tamam. Ama ne kadar[br]sürecegini bilemem.
Beklerim.[br]Beklemeye alisigim ben.
Maskeni çikar,[br]maske çikarma zamani .
- Eve gitsek çok iyi olacak.[br]- Neden? Birileri çok içti diye mi?
O haberci çok içmemisti.[br]Adam öldürüldü.
Güzel. Böylece ondan kurtulduk.
- Onlarla bulustun mu?[br]- Hayir, görüsemedik.
- Gilda'yi buldun mu?[br]- Hayir.
- Onu bulup eve götür.[br]- Seninle kalayim.
Hayir. Chemin de fer'de, ya herseyi[br]kazanirsin ya da pabucu birakirsin.
Pabucu birakarak dünyaya[br]hakim olunmaz.
Dedigimi yap. Onu eve götür.[br]Küçük dostlarimdan itaat beklerim.
- Küçük dostlar dedin de ...[br]- Yapma.
Beni evde bekle. Bu gece ikinize de[br]ihtiyacim olabilir.
Pekala Ballin.
Ben Mundson. Havaalanini arayip[br]talimatlari uygulamalarini söyle.
Anlasildi mi?[br]Talimatlari uygulasinlar.
- Ballin yaniliyor, degil mi?[br]- Hangi konuda?
Heyecanlarin pencereyi kapatarak[br]bastirilacagini söylüyordu.
Yapamiyorsun, degil mi?
Neden bahsettigini[br]anlamiyorum.
Evin ne kadar sessiz[br]oldugundan bahsediyorum.
Evde sadece ikimiz variz.[br]Herkes Karnavali kutluyor.
Ne var bunda?
Sadece bilmeni istedim.
Iyi geceler Johnny.
Evde yalnz oldugumuzu söylemesini[br]kafamdan atamyordum.
Ballin kumarhanede yasam mücadelesi[br]veriyordu. Ve bu kücük . . .
Planladg büyük seylerin onun[br]yüzünden mahvolacagn biliyordum.
Onu hayatndan atacak kadar güçlü[br]degildi. Bunu ben yapmalydm.
Gilda!
Çabuk giyin,[br]buradan gidiyorsun.
Gidiyor muyuz Johnny? Söyle?
Biz degil. Sen!
- Benden çok nefret ediyorsun.[br]- Bunu tahmin bile edemezsin.
Nefret heyecan verici bir duygudur.
Hiç farketmedin mi?[br]Çok heyecan vericidir ...
Ben de senden nefret ediyorum.
Öyle nefret ediyorum ki,[br]bu yüzden ölebilirim.
Sevgilim ...
Inan bu yüzden ölebilirim.
Kapiyi açik birakmissin.
Ballin!
POLIS
Afrika 2,000 mil uzakta.
- Basarabilecegini sanmiyorum.[br]- Bence amaci bu degil.
- Basardin.[br]- Elbette. Deniz uçagi hazir mi?
- Basin derde mi girdi?[br]- Talihsiz bir cinayet.
Obregon herseyi biliyor. Bir süre[br]ortada görünmeyecegim, -
- sonra geri dönecegim[br]ve bir hesap görecegim.
Ballin'in vasiyetine göre hersey[br]Gilda'nnd, sorumlu da bendim.
Ballin'e göre dünyaya hakim[br]olabilecegi belgeler bendeydi.
Fazla birsey yoktu.
Tungsten madeni, birkaç patent,[br]Mundson'un basn çektigi -
- yönetime bagl yarm düzine[br]kadar sirket.
Gücün ne oldugunu gördüm. Düsman[br]edinmek gerçekten çok kolayd.
Birliginize ne olacagini ögrenmek[br]için uzun bir yoldan geldiniz.
Açiklamami duydunuz. Hiç birseyin[br]degismedigini bilerek geri dönün.
Isleri bay Mundson'un biraktigi[br]yerden ben devraliyorum.
- Sorusu olan var mi?[br]- Sorumluluk tek kiside olmamali ..
Vasiyete göre tek sorumlu benim.[br]Olagan islerimizi sürdürecegiz.
- Ama yasal varis bayan Mundson.[br]- Kimseyle görüsecek durumda degil.
Kocasinin ölümü onu çok sarsti .[br]Benden onu temsil etmemi istedi.
Geri dönmekte pek acelemiz yok.[br]Belki kendini toplayabilir.
Hiç sanmiyorum.[br]Ögleden sonra benimle evleniyor.
Yagmur durdu.[br]Bunun bir anlami olmali .
Batil inançlarindan hala[br]kurtulamadin. Yürü hadi.
- O eve mi dönüyoruz?[br]- Sen beni nasil biri saniyorsun?
Senin nasil biri oldugunu senden[br]bile iyi bilirim ben Johnny.
Bütün elbiselerim burada.
Parfümüm bile.[br]Herseyi düsünmüssün.
Basladigimiz yere döndük iste.[br]Basladigimiz yere ...
Basladigimiz yere döndük.
Johnny, bu hiç uygun degil.
Seçtigin kelimeyi duyamadim?
Uygun ...[br]"Uygun" dedim.
Demek dogru duymusum.[br]Senin agzina hiç yakismiyor.
Artk onu kafesine kapattgmn[br]farknda degildi.
Yasarken ona sadk degildi, ama[br]öldükten sonra sadk kalacakt.
Neden bu gece ise geldin?[br]Görev ve sorumluluklari biliyorum.
Güzel, artik yeni bir görevin var.
Bundan böyle bayan Mundson'u[br]izleyeceksin ... Bayan Farrel'i .
Hep yaninda olacaksin. Kimseyle[br]konusmamasini saglayacaksin.
- Anlasildi mi?[br]- Hayati tehlikede mi?
Söyledigimi yapmazsan senin[br]hayatin tehlikeye girer.
- Bugün pek sesin çikmadi .[br]- Ne söyleyeceksem sana söylerim.
- Baskalarina degil.[br]- Etkilendim.
Mundson'un kartelin basina nasil[br]geçtigini bilmek ister misin?
- Patentler Almanlara aittir.[br]- Öyleydi.
- Onlarin hepsi bize ait.[br]- Artik degil.
Üç yil önce Arjantin bize savas[br]ilan ettigi zaman, -
- Mundson'un patentleri[br]almasina izin verdik.
- Iyi fikir. Kumarhane paravanmis.[br]- Bu is için ona para bile verdik.
Daha uygun birini[br]seçemezdiniz.
Bir anlasma yapmistik. Savasin[br]sonunda malimizi geri verecekti.
- Ben bir anlasma görmedim.[br]- Bu bir centilmenlik anlasmasiydi .
- Centilmen degil miydi?[br]- Çilginin tekiydi.
Dünyaya hakim olacagini saniyordu.
Biliyorum.[br]Bu konuda sikça tartisirdik.
Dönmeyecegime hala[br]inanmyordu.
Her gece giyinip[br]beni bekliyordu.
Ama Gilda olaylarn sebeplerini[br]bilmemeye dayanamazd, -
- böylece gururunu yenip beni[br]görmeye geldi. Bu harika bir seydi.
Evet?
Merhaba. Beni hatirladin mi?
Ben, karin Gilda'yim.[br]Hatirladin mi?
Hiç ortalikta görünmüyorsun.[br]Bunamis olabilecegini düsündüm.
Atesin var mi?
Pek iyi görünmüyorsun.
Zayiflamissin.
Bana yasattiklarin için ...[br]Bir sebep gösterir misin?
Bugüne kadar yasantin[br]çok yogun geçti. -
- Biraz sessizlikte oturup[br]düsünürsün sanmistim.
- Neyi düsünecektim?[br]- Günahlarini desek ayip mi olur?
- Evet, olur.[br]- Neyse, söyledim iste.
Çok tuhafsin Johnny.
Tahmin etmeliydim. Benden[br]birseylerin intikamini aliyorsun.
Intikam almak büyüklüktür.[br]Öyle degil mi?
Ben, Ballin'le evlenerek[br]senden intikamimi aldim.
- Iste bu harika. Adam öldü ...[br]- Buna sevindim! Delinin tekiydi.
- Ondan korkuyordum.[br]- Hiç belli etmedin.
Ikimizden baska hiç kimse[br]olmadi Johnny.
Yaptiklarimin hepsi seni[br]kiskandirmak içindi.
- Senden baska hiç kimse olmadi .[br]- Hiç kimse mi?
Hiç kimse.
Kocasini bu kadar kolay unutan[br]baskalarini da kolay unutur.
- Ama baskalari yoktu ki.[br]- Itiraf et. Kim olduklarini söyle.
Bir kadinin iki deliyle birden[br]evlendigine kim inanir?
Henüz korkmuyordu,[br]olacaklarn farknda degildi.
Sadece öfkeliydi ve mücadele[br]etmeye çalsyordu.
Bay Gabe Evans'i bulmaya çalisin.[br]Sehirdeki bütün otelleri arayin.
Onu bulamyordu, bu yüzden[br]önüne gelenle çkyordu.
Birilerini bulmas zor degildi.
Garson arandgn söylüyordu.
Adamlarm onu dsar atyor ve[br]asla geri dönmüyordu.
Tabiî ki bir baskasn buluyordu.
Ama sonuç degismiyordu ...
Sonunda Buenos Aires'in hapishane[br]oldugunu anlad ve kaçt.
Montevideo'da bir kulüpte[br]sark söylemeye baslad.
Bosanma islemlerini baslatt[br]ve bir erkekle tanst.
Bu sarkinin sözlerinden[br]umutlanabilir miyim?
Ben daha bosanmadim.
- Böyle bir hakkim yok ...[br]- Bosanmani istemiyorum.
Kocanin bilgisi olmadan kazanacagin[br]dava Arjantin'de geçerli sayilmaz.
- Oraya asla dönmeyecegim.[br]- Evine dönmek isteyebilirsin.
Nereye gidersen git ona bagli[br]olursun. Asla özgür olamazsin.
Anlasilan oradan kaçmam[br]bir ise yaramamis.
Hiç ise yaramaz.
Buenos Aires'e geri dön ve[br]bosanma davasini orada aç.
Seni dügünden hemen sonra yalniz[br]birakmis. Mutlaka kazanirsin!
Ben de yaninda olacagim.[br]Ben iyi bir avukatimdir.
Harcayamayacagim kadar çok param[br]var ve seni çok seviyorum.
- Bunlar yeterli degil mi?[br]- Evet, yeterli.
Saat 2'de bir uçak var.[br]Yarin bu saatlerde özgür olursun!
Bir erkege bir daha güvenecegim[br]aklima gelmezdi ve yine basliyoruz.
Sagol Tom.
- Tom, iste Hotel Centenario.[br]- Iyi bir otel oldugunu duymustum.
Bence harikadir.
- Bana birak.[br]- Valizlerinizi hemen getirecegim.
Hafizam beni yaniltmiyorsa[br]dügme surada olacakti .
Tamam Langford.
Bu sefer kararliyim.[br]Senden bosanacagim!
- Arjantin'de bosanma yoktur.[br]- Ben bosanacagim!
Göreceksin![br]Senden bosanacagim! Görürsün!
Johnny, lütfen birak beni.
Artik dayanamiyorum.[br]Senden hiç birsey istemiyorum, -
- Iütfen birak beni gideyim.
- Geri dönmen için çok ugrastim.[br]- O geceyi anlatmaliyim ...
Duymak istemiyorum.[br]Bunu anlamiyor musun?
- Sizi bekliyordum bay Farrel.[br]- Ilginç birsey buldun mu?
Seni rahatsiz ediyorsa[br]dükkani kapatabilirsin.
Kumarhanenin açik kalmasina[br]neden izin veriyoruz saniyorsunuz?
Bir yankesiciyi rahat birakirsaniz[br]sizi daha büyük baslara ulastirir.
Isin basi oldugunuzu biliyoruz.[br]Bize ortaklarinizin isimleri lazim.
- Neden bahsettigini bilmiyorum.[br]- Bekleyebilirim.
Yavas yavas tükeniyorsunuz.[br]Sizi rahatsiz mi ediyorum?
- Sen mi?[br]- Birseylerden rahatsizsiniz.
Hiç farkinda degilim ...
Daha!
Fermuar açmayi beceremem.[br]Ama birileri yardim ederse ...
- Ben yardim ederim.[br]- Ben bu konuda uzmanimdir!
- Çok üzgünüm, ama Johnny ...[br]- Rahat birak beni!
- Ne demek oluyor bu?[br]- Artik ne oldugumu biliyorlar.
Sadece senin bilmen yetmezdi.[br]Artik herkes herseyi biliyor!
Evlendigi kadin bir ...
Alman tutuklandi .[br]Konusacak.
Sizden sadece patentleri ve[br]imzali anlasmalari istiyoruz.
Imza sahiplerini bilmek gerekiyor -
- tekellesme iddianamesinde[br]isimleri yer almali .
Beni dinlemediniz bile.[br]Sadece Gilda'yi düsünüyorsunuz.
- Birbirinizi çok seviyorsunuz.[br]- Ondan nefret ediyorum!
Tamam iste. Bu çok bilinen[br]bir ask/nefret ikilemidir.
Akliniz onda oldugu sürece hiçbir[br]seyi saglikli düsünemezsiniz.
Pekala, sizi yasadisi kumarhane[br]isletme suçuyla tutukluyorum.
Burada, gözlem altinda[br]kalmaniza izin verecegim.
Tahammülünüz kalmayinca beni[br]çagirin. O imzalari istiyorum.
Bekleyecek zamanim var.[br]Ne de olsa yasalar benim yanimda.
Inanin insana huzur veriyor.[br]Bunu siz de denemelisiniz.
8 sol, 24 sag, 2 sol, 1 7 sag.
- Anladin mi?[br]- Anladim.
Istedigin hersey kasanin içinde.[br]Ben hiç birsey istemiyorum.
Evet. Sizin istediginiz asagida.
Siz beni çagirinca Gilda'yi da[br]alip geldim. Amerika'ya dönüyor.
- Amerika'ya mi? Dönüyor mu?[br]- Ona iyi sanslar dileyebilirsiniz.
- O, sansini kendi yaratir.[br]- Bir adam ne kadar aptal olabilir?
Neler döndügü anlasilmadan[br]buralardan uzaklasin.
Mahvolusunuzu izlemeye dayanamam.[br]Bir polis için fazla hassasim.
Gilda uykularinizi kaçiran seylerin[br]hiçbirini yapmadi .
Hepsi oyunun birer parçasiydi .
Sunu bilmelisiniz ki sizi[br]çok kötü kullandilar.
Acibadem likörü içer misiniz?[br]Tanriçalar için yapilmistir.
Hayir, tesekkürler.
Bay Obregon buraya devletin[br]el koydugunu söylüyordu.
Bunu düsünmeyin.
Sigara ister misiniz?[br]En güzel tütünlerden yapilmis -
- dünyanin en romantik[br]bölgesine ait sigaradir.
Hayir, tesekkürler.
- Ne kadar issiz, degil mi?[br]- Tüm kötülerin sonu yalnizliktir.
Bunu en iyi ben bilirim. O saçma[br]sözlerini kendine sakla.
Merhaba Pio amca.
Eve dönecegini duydum.[br]Veda etmeye geldim.
Seninle gelmek istiyorum Gilda.[br]Lütfen beni de götür.
- Hep hata yaptigimi biliyorum.[br]- Ne güzel, degil mi?
Kimsenin özür dilemesi gerekmiyor[br]çünkü ikimiz de kötüyüz.
- Ne güzel, degil mi?[br]- Çok güzel ...
Bu kadar erken dönmeyecektim.[br]Ama karimi geri istiyorum.
O gece öldügümü düsündün.[br]Bir adam öldürdügüm için, -
- bir süre ortadan kayboldum.[br]O gece Gilda için eve döndüm.
Onu seninle gördüm. Duygusal[br]sahnelere ayiracak zamanim yoktu.
Beni bekleyen isler vardi .[br]Parasütle atladigimi görmedin.
O gece önünü görecek durumda[br]degildin. Duygular beyni kemirir.
Seni bununla öldürmeyi düsünmüstüm,[br]bir dost digerini yok edecekti.
Ama bundan vazgeçtim. Çünkü[br]Gilda'yi da öldürmem gerekiyor.
Gözüm üstünüzde olacak demistim ...
Buradan hemen uzaklas[br]Pio amca, çabuk!
Ben iyi bir polisim ve bu[br]askin da canli tanigiyim.
Belki sifresini biliyorum ama[br]kasanin yerini bilmiyorum.
Masanin arkasindaki duvarda.
Sagol. O bastonu daha önce[br]görmüs olabilir miyim?
Evet. Böyle seyleri ulasabilecegim[br]yerlerde tutmamalisin.
Yalan söylüyor. Hep söylemisimdir,[br]o tam bir beyefendi. Suçlu benim ..
- Kapa çeneni![br]- Birakin bu asalet numaralarini .
Insan bir kez ölebilir ve Mundson[br]kendini üç ay önce öldürdü.
Ayrica siz hiç nefs-i müdafaa[br]diye birsey duymadiniz mi?
Johnny, eve dönelim.[br]Eve dönelim.
Türkçe altyazi - IFT